Χαμένοι στη μετάφραση!!
Ό,τι δεν συνέβη ποτέ, είναι ό,τι δεν ποθήσαμε αρκετά.
— Νίκος Καζαντζάκης, 1883-1957, Έλληνας συγγραφέας .
Και ήρθε λοιπόν η μεγάλη στιγμή. Το σκέφτηκες, το ξανασκέφτηκες, το μετάνιωσες άλλαξες 10 φορές γνώμη αλλά τελικά το πήρες απόφαση και είσαι στο αεροπλάνο για τη Γερμανία. Η πτήση από Ελλάδα για Γερμανία σου φαίνεται ενδιαφέρουσα, ακούς ανθρώπους από διαφορετικές κουλτούρες να μιλούν. Ακούς ελληνικά, αγγλικά, γερμανικά και σου φαίνεται ενδιαφέρον. Με το που πατάς Γερμανία έρχεται το πρώτο σοκ καθώς αντιλαμβάνεσαι ότι πλέον παντού μιλάνε Γερμανικά μία γλώσσα που δεν γνωρίζεις και δεν καταλαβαίνεις τι λένε γύρω σου. Μπαίνεις και σε μία εσωτερική πτήση εντός Γερμανίας για να πας στον τελικό προορισμό σου και εκεί φεύγεις πλέον από την τελευταία ζώνη άνεσης σου, το αεροδρόμιο όπου μπορούσες να μιλήσεις αγγλικά και να συνεννοηθείς. Πλέον το μόνο που ακούγεται μέσα στην πτήση είναι αυτή η παράξενη γλώσσα και εσύ είσαι ο μοναδικός που δεν καταλαβαίνει τίποτα, ή τουλάχιστον έτσι αισθάνεσαι.
Το σημαντικό όμως είναι ότι το βήμα έγινε. Έκανες αυτό που έπρεπε για να μπορέσεις κάποτε στην χειρότερη περίπτωση να πεις »Τουλάχιστον προσπάθησα!» και στην καλύτερη »Μία από τις καλύτερες αποφάσεις που πήρα ποτέ!».
‘Ομως ξέρεις ότι τίποτα καλό δεν έγινε χωρίς προσπάθεια….
Και σ’ αυτή την περίπτωση σίγουρα η αρχή θα είναι δύσκολη…..
